1 00:00:06,965 --> 00:00:09,760 Anteriormente em Lois e Clark: 2 00:00:10,052 --> 00:00:13,429 Primeiro eles quase tentam te matar e então eles dizem: "Ele é o único." 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,681 Ele passou em nossos testes. A lei exige que ele retorne. 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,017 Ninguém na Terra já teve seus poderes. 5 00:00:18,018 --> 00:00:22,105 Você acha que existe alguma possibilidade que eles não são da Terra? 6 00:00:22,106 --> 00:00:25,817 Eu acho que podemos encontrar o caminho certo para contar a Kal-El... 7 00:00:25,818 --> 00:00:29,418 ...que ele deve deixar a Terra para sempre. 8 00:00:39,623 --> 00:00:42,123 Obrigado. 9 00:00:42,710 --> 00:00:46,337 - Eles estão bem, Superman? - Acho que eles estão bem. Apenas... 10 00:00:46,338 --> 00:00:48,838 Apenas com muito medo. 11 00:00:50,217 --> 00:00:52,343 Clark. 12 00:00:52,344 --> 00:00:54,971 Precisamos muito ver você. 13 00:00:54,972 --> 00:00:57,932 estou me comunicando com você telepaticamente... 14 00:00:57,933 --> 00:01:00,810 ... qual é o caminho do povo kryptoniano. 15 00:01:00,811 --> 00:01:03,271 Sara? 16 00:01:03,272 --> 00:01:06,812 Eu sei que você não tem motivos para confiar em nós. 17 00:01:07,776 --> 00:01:11,766 Eu só posso te dar minha palavra que você deve. 18 00:01:12,114 --> 00:01:14,490 Há tanta coisa para te contar... 19 00:01:14,491 --> 00:01:16,991 ... Kal-El. 20 00:01:19,163 --> 00:01:20,914 Logo à frente. 21 00:01:20,915 --> 00:01:23,905 A porta de metal na esquina. 22 00:01:40,935 --> 00:01:43,311 Vá em frente, Kal-El. 23 00:01:43,312 --> 00:01:46,882 Imagine uma entrada e você encontrará um. 24 00:02:03,833 --> 00:02:07,293 Você não pode ser kryptoniano. Isso é impossível. Todos eles morreram. 25 00:02:07,294 --> 00:02:09,254 Nem todos, Kal-El. 26 00:02:09,255 --> 00:02:11,047 Meu nome é Clark. 27 00:02:11,048 --> 00:02:14,426 - Eu sei que isso é muito difícil, Clark. - Difícil? 28 00:02:14,427 --> 00:02:18,305 Você quase me matou. Junto com milhares de outras pessoas nesta cidade. 29 00:02:18,306 --> 00:02:19,973 Podemos ir além das lamentações... 30 00:02:19,974 --> 00:02:22,392 - ...e vamos ao assunto em questão? -Ching, por favor. 31 00:02:22,393 --> 00:02:24,893 Por que não nos sentamos todos? 32 00:02:36,324 --> 00:02:38,325 Clark, meu nome é Zara. 33 00:02:38,326 --> 00:02:40,946 E este é o Tenente Ching. 34 00:02:41,078 --> 00:02:44,581 No dia em que Krypton explodiu, seu pai lançou você ao espaço. 35 00:02:44,582 --> 00:02:47,375 Quando crianças, já tínhamos sido levados do planeta. 36 00:02:47,376 --> 00:02:50,462 Parte de uma expedição em busca de um lugar mais estável para viver. 37 00:02:50,463 --> 00:02:52,047 Quantos de vocês estavam lá? 38 00:02:52,048 --> 00:02:56,301 Mil ou mais, ficaram desabrigados quando o planeta foi destruído. 39 00:02:56,302 --> 00:02:59,346 A expedição colonizou uma rocha árida de um planetóide... 40 00:02:59,347 --> 00:03:02,641 - ...que foi nomeado Novo Krypton. - E a corrida prosperou. 41 00:03:02,642 --> 00:03:05,227 Nenhuma tarefa fácil quando você está vivendo em uma rocha. 42 00:03:05,228 --> 00:03:08,313 Nada de fast-food ou comédias de situação lá, Clark. 43 00:03:08,314 --> 00:03:10,814 Ching. 44 00:03:11,067 --> 00:03:15,570 Claro, nosso planeta tem um sol vermelho. Como Krypton. 45 00:03:15,571 --> 00:03:18,323 Então temos que sobreviver sem superpoderes. 46 00:03:18,324 --> 00:03:21,702 Nosso povo está unido por uma aliança entre várias famílias. 47 00:03:21,703 --> 00:03:26,081 A aliança é renovada por casamentos entre essas famílias. 48 00:03:26,082 --> 00:03:28,083 Estou tentando ficar com você. 49 00:03:28,084 --> 00:03:30,377 Por que você está aqui? 50 00:03:30,378 --> 00:03:33,130 E por que você me colocou através de tal inferno? 51 00:03:33,131 --> 00:03:36,049 Você esteve sem Kryptoniano influência por muito tempo. 52 00:03:36,050 --> 00:03:39,469 - Tínhamos que descobrir se você era digno. - Digno de quê? 53 00:03:39,470 --> 00:03:41,805 Digno de sua herança, Clark. 54 00:03:41,806 --> 00:03:43,390 Digno de casamento... 55 00:03:43,391 --> 00:03:45,559 ...para mim. 56 00:03:45,560 --> 00:03:47,477 Espere. 57 00:03:47,478 --> 00:03:50,939 O que você está dizendo, que deveríamos nos casar? 58 00:03:50,940 --> 00:03:54,360 Não. Estou dizendo que já estamos. 59 00:04:30,522 --> 00:04:33,112 Então deixe-me ver se entendi. 60 00:04:33,191 --> 00:04:35,860 Sarah da Pesquisa... 61 00:04:36,027 --> 00:04:38,967 ...é realmente esse bebê de Krypton... 62 00:04:38,988 --> 00:04:42,367 ...quem tem grandes planos para você? 63 00:04:43,994 --> 00:04:46,494 Então quem é ela? 64 00:04:46,538 --> 00:04:50,249 Algum tipo de parente? Seu primo? Irmã? 65 00:04:50,250 --> 00:04:52,877 Bem, não. Aparentemente... 66 00:04:54,879 --> 00:04:57,379 ...ela é minha esposa. 67 00:04:57,716 --> 00:05:00,216 - Sua esposa? - Em Krypton. 68 00:05:01,136 --> 00:05:03,646 Bem, não estamos em Krypton. 69 00:05:03,722 --> 00:05:06,223 Lois, é uma coisa que eles fazem. 70 00:05:06,224 --> 00:05:08,392 Eles se casam com você quando você é um bebê... 71 00:05:08,393 --> 00:05:10,477 ...se você estiver... 72 00:05:10,478 --> 00:05:13,440 ...de sangue nobre. 73 00:05:13,982 --> 00:05:16,610 Sangue nobre. 74 00:05:16,776 --> 00:05:19,276 Eu sou o Lorde Kal-El. 75 00:05:19,279 --> 00:05:21,779 Da Casa de El. 76 00:05:26,411 --> 00:05:30,290 - E senhorita Krypton... -Zara. 77 00:05:30,457 --> 00:05:33,335 É, claro, um figurão também. 78 00:05:35,003 --> 00:05:37,503 Não, ela não é. 79 00:05:37,631 --> 00:05:41,550 Ela é uma maluca. Clark, você não realmente acredita em nada disso? 80 00:05:41,551 --> 00:05:46,138 Lois, eu estava na nave espacial deles. Você os viu voar. Você me diz. 81 00:05:46,139 --> 00:05:49,142 Oh. Bem, sim. Você tem razão. 82 00:05:49,309 --> 00:05:52,144 Houve o vôo, não foi? 83 00:05:52,145 --> 00:05:54,480 - Ah, Deus. -Luís... 84 00:05:54,481 --> 00:05:56,982 ...Estou tão impressionado com tudo isso como você é. 85 00:05:56,983 --> 00:06:00,903 Quero dizer, descobrir numa noite que... Que existem Kryptonianos vivos... 86 00:06:00,904 --> 00:06:03,322 ...sou casado e pode haver uma guerra civil. 87 00:06:03,323 --> 00:06:04,824 Uma guerra civil? O que? 88 00:06:04,825 --> 00:06:08,494 Isso é o que acontece na sociedade deles se as famílias governantes se desintegrarem. 89 00:06:08,495 --> 00:06:12,790 Eu simplesmente não vejo o que nada disso tem a ver com você. 90 00:06:12,791 --> 00:06:15,291 É por isso que eles estão aqui. 91 00:06:16,169 --> 00:06:19,505 Eles esperam que eu volte com Zara... 92 00:06:19,506 --> 00:06:22,126 ...e governar Nova Krypton. 93 00:06:51,914 --> 00:06:55,124 Antes de perdermos a última transmissão da Zara... 94 00:06:55,125 --> 00:06:59,003 ...ela disse que o bebê Kal-El desembarcou nesta aldeia... 95 00:06:59,004 --> 00:07:01,297 ...Smallville. 96 00:07:01,298 --> 00:07:02,715 Encontre-o. 97 00:07:02,716 --> 00:07:06,345 Você não me comanda, Senhor Nor. 98 00:07:06,512 --> 00:07:09,012 Eu não sou do seu mundo. 99 00:07:09,139 --> 00:07:13,727 Cumprirei os termos do meu contrato. 100 00:07:15,646 --> 00:07:19,316 Eu matarei Kal-El. 101 00:07:24,154 --> 00:07:27,073 Eu não estou dizendo isso Vou voltar com eles, Lois. 102 00:07:27,074 --> 00:07:31,202 Olha, tenho certeza que a causa deles é muito nobre, mas isso não justifica o que eles estão pedindo. 103 00:07:31,203 --> 00:07:34,998 Isso não justifica esses testes monstruosos que eles fizeram você passar. 104 00:07:34,999 --> 00:07:39,877 Bem, na lógica kryptoniana, eles precisavam saber se eu estava à altura da tarefa. 105 00:07:39,878 --> 00:07:43,840 Sim, bem, acho que seria necessário um especial cara para se livrar de seus adorados pais... 106 00:07:43,841 --> 00:07:47,218 ...e a mulher que ele ama por uma vida de solidão e violência... 107 00:07:47,219 --> 00:07:50,054 ...e possível morte em alguma rocha espacial. 108 00:07:50,055 --> 00:07:52,432 - Talvez eu esteja perdendo o panorama geral, - Não. 109 00:07:52,433 --> 00:07:55,351 Lois, isso é obviamente um tópico muito emocionante para você. 110 00:07:55,352 --> 00:07:59,856 Sim. Nós, mulheres malucas da Terra, temos muito irritada por perder nossos maridos. 111 00:07:59,857 --> 00:08:05,278 Eu só quis dizer aquele personagem kryptoniano é mais reservado e analítico. 112 00:08:05,279 --> 00:08:07,530 "Lógica kryptoniana." "Personagem kryptoniano." 113 00:08:07,531 --> 00:08:10,408 Por que você é tão kryptoniano de repente? 114 00:08:10,409 --> 00:08:13,579 eu não sou mais... 115 00:08:13,746 --> 00:08:16,416 Você sabe. De repente. 116 00:08:16,957 --> 00:08:18,958 Eu sempre fui. 117 00:08:18,959 --> 00:08:22,253 Só agora estou descobrindo minha herança. 118 00:08:22,254 --> 00:08:26,383 Clark, esta é a sua herança. 119 00:08:26,592 --> 00:08:28,635 A Terra é sua casa. 120 00:08:28,636 --> 00:08:33,473 Não é suficiente que você ajude milhões de pessoas aqui que contam com você? 121 00:08:33,474 --> 00:08:38,812 Sem mencionar a única pessoa isso realmente conta com você, eu. 122 00:08:38,813 --> 00:08:42,066 Lois, não se preocupe. 123 00:08:42,358 --> 00:08:44,401 Eu sei onde é minha casa... 124 00:08:44,402 --> 00:08:46,861 ...e eu sei quem eu sou. 125 00:08:46,862 --> 00:08:50,382 Não há confusão sobre isso, ok? 126 00:08:51,283 --> 00:08:53,034 Kal-El. 127 00:08:53,035 --> 00:08:55,755 Precisamos muito ver você. 128 00:08:56,455 --> 00:08:58,206 O que? 129 00:08:58,207 --> 00:09:00,417 Zara e Ching. 130 00:09:00,418 --> 00:09:03,808 Eles estão me chamando telepaticamente. 131 00:09:04,171 --> 00:09:08,133 Kryptonianos podem falar um para o outro assim. 132 00:09:08,134 --> 00:09:10,634 Ótimo. 133 00:09:11,387 --> 00:09:13,890 Então, Sara... 134 00:09:14,891 --> 00:09:17,058 Zara. 135 00:09:17,059 --> 00:09:23,565 Todo esse tempo eu pensei que você fosse apenas isso garota tímida e estranha trabalhando em pesquisa. 136 00:09:23,566 --> 00:09:25,192 Sim. 137 00:09:25,193 --> 00:09:30,030 Eu costumava provocar Clark assim você pode ter uma pequena queda por ele. 138 00:09:30,031 --> 00:09:31,615 Não foi, Clark? 139 00:09:31,616 --> 00:09:36,956 Ele dizia: "Lois, você está sendo boba" e nós ríamos. 140 00:09:39,290 --> 00:09:43,001 Isso foi antes de percebermos que você era, é claro... 141 00:09:43,002 --> 00:09:45,087 ...casada com ele. 142 00:09:45,088 --> 00:09:48,338 - Então Kal-El lhe contou. - Sim. 143 00:09:48,341 --> 00:09:50,841 Sim. Tudo. 144 00:09:50,885 --> 00:09:54,055 Não telepaticamente, é claro. 145 00:09:54,222 --> 00:09:57,132 À moda antiga, você sabe. 146 00:10:01,020 --> 00:10:04,524 E, Ching, você é? 147 00:10:04,816 --> 00:10:06,900 Tenente, guarda-costas... 148 00:10:06,901 --> 00:10:10,791 ...e defensor até a morte de Senhora Zara. 149 00:10:14,158 --> 00:10:16,576 Bem, ouça... 150 00:10:16,577 --> 00:10:20,163 ... veja, eu sei o que você quer de Clark... 151 00:10:20,164 --> 00:10:24,167 ...e francamente, Acho que você tem muita coragem. 152 00:10:24,168 --> 00:10:25,919 Obrigado. 153 00:10:25,920 --> 00:10:28,922 O que Clark não sabe é a urgência da nossa situação. 154 00:10:28,923 --> 00:10:32,426 - Lord Nor está se aproximando de nós. - Quem é Lord Nor? 155 00:10:32,427 --> 00:10:35,470 O próximo na fila para minha mão você deve anular nossa união. 156 00:10:35,471 --> 00:10:39,182 Bem, isso é bom. Então a viagem não será uma perda total. 157 00:10:39,183 --> 00:10:40,851 Nem é um monstro. 158 00:10:40,852 --> 00:10:44,188 Um bandido sem alma que escravizaria todos os que se opõem a ele. 159 00:10:44,189 --> 00:10:46,565 O casamento comigo garantiria seu reinado... 160 00:10:46,566 --> 00:10:48,692 ...e ele fará qualquer coisa para conseguir isso. 161 00:10:48,693 --> 00:10:52,863 Ele já despachou seu favorito assassino para resolver seu problema. 162 00:10:52,864 --> 00:10:55,658 - O problema dele é? - Você. 163 00:10:55,825 --> 00:10:59,495 Esse assassino tem poderes como o seu e o do Clark? 164 00:10:59,496 --> 00:11:01,580 Não. Ele não é kryptoniano. 165 00:11:01,581 --> 00:11:03,707 Por outro lado, ele nunca falhou. 166 00:11:03,708 --> 00:11:07,961 Você pode ver o quão desesperado Nor está. E por que é imperativo retornarmos rapidamente. 167 00:11:07,962 --> 00:11:09,671 Não, espere. Espere um minuto. 168 00:11:09,672 --> 00:11:11,799 Você está nos pedindo para confiar em você. 169 00:11:11,800 --> 00:11:14,176 Como sabemos que vocês não são agentes... 170 00:11:14,177 --> 00:11:16,678 ... deste Senhor Nem de vocês mesmos? 171 00:11:16,679 --> 00:11:19,474 Sim. Sim. 172 00:11:19,641 --> 00:11:24,436 Não é como se você tivesse sido as almas de honestidade, você sabe. Muito bem, Clark. 173 00:11:24,437 --> 00:11:29,887 Você tem o ofício em que você viajou pela primeira vez para a Terra? 174 00:11:29,985 --> 00:11:32,485 Eu sei onde conseguir isso. 175 00:11:54,759 --> 00:11:59,889 Não há necessidade de se levantar. Vou fazer um sanduíche para mim, Martha. 176 00:12:19,618 --> 00:12:23,121 Onde se encontra Kal-El? 177 00:12:23,288 --> 00:12:27,584 A criança que caiu do céu. 178 00:12:34,466 --> 00:12:37,010 Onde ele está? 179 00:12:37,969 --> 00:12:41,306 Esse filho, Clark? 180 00:12:41,473 --> 00:12:44,809 Agora você me ajudou. Eu preciso fazer um lanche também. 181 00:12:44,810 --> 00:12:47,853 - Você encontrou o fermento? - Logo atrás dos picles. 182 00:12:47,854 --> 00:12:49,772 Vá embora agora, eu farei um para você. 183 00:12:49,773 --> 00:12:53,818 - Tem certeza que consegue? - Claro. Nada demais. 184 00:12:53,819 --> 00:12:57,406 - Você vai embora agora. - Obrigado querido. 185 00:13:14,339 --> 00:13:16,924 Estou surpreso, Kal-El, que você escolheu compartilhar... 186 00:13:16,925 --> 00:13:20,803 ...a localização do nosso navio com um estranho. 187 00:13:20,804 --> 00:13:23,222 Eu compartilho tudo com Lois. 188 00:13:23,223 --> 00:13:27,883 E você não encontra essa intimidade constante está esgotando? 189 00:13:29,021 --> 00:13:31,521 - Não. - Não. Não. 190 00:13:34,067 --> 00:13:36,402 Clark, você consegue ler esses símbolos? 191 00:13:36,403 --> 00:13:39,072 Não. Eles são kryptonianos? 192 00:13:39,907 --> 00:13:44,619 "Eis Kal-El, um nobre de Krypton, nascido na Casa de Lo... 193 00:13:44,620 --> 00:13:47,370 ...e para a Casa de El." 194 00:13:48,916 --> 00:13:51,956 Os símbolos passam a direcionar Kal... 195 00:13:52,711 --> 00:13:54,379 Clark. 196 00:13:54,380 --> 00:14:00,650 Para colocar a mão ao lado a mão de Zara da Casa de Rá. 197 00:14:14,316 --> 00:14:16,109 Eu sou Jor-El... 198 00:14:16,110 --> 00:14:18,610 ...o pai de Kal-El. 199 00:14:19,029 --> 00:14:22,490 Se eu estiver sendo visto, isso significa que tanto Kal-El... 200 00:14:22,491 --> 00:14:26,995 ...e sua esposa biológica, Zara, estão vivos e juntos. 201 00:14:26,996 --> 00:14:31,207 Apenas para o seu toque unificado pode ativar esta imagem. 202 00:14:31,208 --> 00:14:35,420 Assim como apenas suas vidas unidas vai continuar forte... 203 00:14:35,421 --> 00:14:38,716 ...o sonho de uma Krypton pacífica. 204 00:14:40,342 --> 00:14:44,762 Minha voz alcança ao longo dos anos e das galáxias... 205 00:14:44,763 --> 00:14:50,768 ...convocando meu filho para continuar vivo a vigilância do seu povo. 206 00:14:50,769 --> 00:14:54,397 Trazendo-os da escuridão do caos... 207 00:14:54,398 --> 00:14:57,359 ...e para a luz da paz. 208 00:14:59,320 --> 00:15:01,820 Meu querido filho... 209 00:15:01,947 --> 00:15:04,533 ...esse é o meu legado. 210 00:15:05,367 --> 00:15:08,329 Esse é o seu destino. 211 00:15:22,635 --> 00:15:25,011 - Mãe? - Oi, querido. 212 00:15:25,012 --> 00:15:28,932 - O que está errado? Papai está bem? - Papai está bem. 213 00:15:28,933 --> 00:15:32,936 É sua tia Opala. Ela quebrou o quadril, então voei para ajudar. 214 00:15:32,937 --> 00:15:36,606 Um quadril quebrado em cima de uma vesícula biliar rompida? 215 00:15:36,607 --> 00:15:40,819 - Ela caiu da cama do hospital? - Exatamente. Muito difícil. 216 00:15:40,820 --> 00:15:44,282 Cara, não chove, chove. 217 00:15:44,490 --> 00:15:46,990 Querida, você parece tão cansada. 218 00:15:47,076 --> 00:15:50,620 Você não quer que eu esfregue seus ombros para você como eu costumava fazer? 219 00:15:50,621 --> 00:15:55,542 Sim, claro. Eu acho que esses últimos dias foram... 220 00:15:55,543 --> 00:15:58,212 ...meio intenso. 221 00:15:58,963 --> 00:16:02,933 Você sabe que pode contar para sua mãe qualquer coisa. 222 00:16:04,135 --> 00:16:09,639 Algumas coisas surgiram meu passado que pode mudar todas as nossas vidas. 223 00:16:09,640 --> 00:16:15,020 Alguns estranhos me contataram sobre minha família kryptoniana. 224 00:16:15,521 --> 00:16:20,108 Clark, você está muito tenso ou você tem uma estrutura molecular densa. 225 00:16:20,109 --> 00:16:22,609 Ou ambos, mãe. 226 00:16:22,612 --> 00:16:27,240 De qualquer forma, até hoje à noite Eu não tinha certeza se esses visitantes... 227 00:16:27,241 --> 00:16:30,151 ...eram quem disseram que eram. 228 00:16:31,079 --> 00:16:35,123 - Tem certeza que quer ouvir essa parte? - Não se preocupe, Clark. 229 00:16:35,124 --> 00:16:37,624 Sua mãe é durona. 230 00:16:38,920 --> 00:16:42,882 Dizem que tenho um destino a cumprir. 231 00:16:43,049 --> 00:16:46,802 Eu pensei que todos de Krypton estava morto, mas aparentemente... 232 00:16:46,803 --> 00:16:51,056 ...uma colônia inteira sobreviveu e está vivendo neste vazio... 233 00:16:51,057 --> 00:16:54,560 ...planetóide rochoso chamado New Krypton. 234 00:16:55,228 --> 00:17:00,308 Não pare, mãe. Tudo o que você está fazendo é ótimo. 235 00:17:06,239 --> 00:17:08,739 - Olá? - Clark? 236 00:17:08,866 --> 00:17:10,993 Alguém estranho esteve aqui esta noite. 237 00:17:10,994 --> 00:17:12,911 Seu pai estava inconsciente. 238 00:17:12,912 --> 00:17:17,124 Eu pensei que ele tinha desmaiado, mas quando ele acordou, ele disse... 239 00:17:17,125 --> 00:17:19,751 ...esta pessoa estava procurando por você. 240 00:17:19,752 --> 00:17:22,588 - Você está bem? - Ficaremos bem. 241 00:17:22,589 --> 00:17:25,466 - OK. Tome cuidado. - Eu vou. 242 00:17:26,092 --> 00:17:28,592 Te ligo mais tarde. 243 00:17:34,476 --> 00:17:36,143 Mãe? 244 00:17:36,144 --> 00:17:40,148 Defenda-se, coisa da Terra. 245 00:17:46,946 --> 00:17:49,446 Ah, querido. 246 00:18:04,506 --> 00:18:08,051 Kal-El, você se tornou um mago. 247 00:18:09,886 --> 00:18:12,471 É melhor você encontrar outro emprego. 248 00:18:12,472 --> 00:18:14,848 Essa coisa de assassino não está funcionando para você. 249 00:18:14,849 --> 00:18:19,499 - Estou pronto para morrer. - Bem, não estou pronto para matar. 250 00:18:20,647 --> 00:18:25,277 O que? O que aconteceu com você aqui? 251 00:18:25,443 --> 00:18:31,603 Nós vamos ver algumas pessoas e descobrir o que fazer com você. 252 00:18:32,867 --> 00:18:36,495 Sr. Eu estava prestes para colocar isso debaixo da sua porta. 253 00:18:36,496 --> 00:18:38,289 Vai ter um menor... 254 00:18:38,290 --> 00:18:40,666 - ...ajuste de aluguel. - Sra. Cutler, eu tenho que estar... 255 00:18:40,667 --> 00:18:45,007 Me desculpe, parece que estou interrompendo alguma coisa. 256 00:18:45,714 --> 00:18:48,132 E eu pensei que você estava noivo para a senhorita Lane. 257 00:18:48,133 --> 00:18:51,844 -Clarkie, eu deveria ir. - Não, não. Você não vai a lugar nenhum. 258 00:18:51,845 --> 00:18:54,346 - Só não sei o que fazer com ele. - Sr. Kent... 259 00:18:54,347 --> 00:18:57,266 ...você deve aprender que quando uma mulher diz não, ela quer dizer não. 260 00:18:57,267 --> 00:18:59,727 Agora, eu não quero ligar para alguém e fazer uma cena. 261 00:18:59,728 --> 00:19:01,937 - Sra. Cutler, eu... - Você simplesmente volta lá... 262 00:19:01,938 --> 00:19:05,538 - ...e tome um banho frio. - Com licença. 263 00:19:12,699 --> 00:19:16,452 E então ele mudou novamente, assim mesmo. 264 00:19:16,453 --> 00:19:19,538 - O que é isso Tez? - Ele é um animal. 265 00:19:19,539 --> 00:19:22,541 Ele vem de um planeta onde assassinos são criados e treinados... 266 00:19:22,542 --> 00:19:24,627 ...e contratado para pessoas como Lord Nor. 267 00:19:24,628 --> 00:19:27,797 Por que você simplesmente não o matou? Você é obviamente mais forte do que ele. 268 00:19:27,798 --> 00:19:31,759 Tento não matar nada. Eu não acredito nisso. 269 00:19:31,760 --> 00:19:36,472 Ele sem dúvida causou mil mortes. Ele não merece nada melhor. 270 00:19:36,473 --> 00:19:41,143 Quando descobri que estava o homem mais poderoso deste mundo... 271 00:19:41,144 --> 00:19:43,187 ...tive que tomar uma decisão: 272 00:19:43,188 --> 00:19:47,733 Se meus poderes representava destruição ou vida. 273 00:19:47,734 --> 00:19:50,194 E eu escolhi a vida. 274 00:19:50,195 --> 00:19:52,905 Em New Krypton, escolheríamos o que fosse conveniente. 275 00:19:52,906 --> 00:19:55,533 E teríamos uma visão mais pragmática. 276 00:19:55,534 --> 00:19:59,662 Bem, acho que estou apenas o tipo desleixado e sentimental. 277 00:19:59,663 --> 00:20:03,457 Você esteve neste planeta desleixado muito tempo. Não sei como você aguenta. 278 00:20:03,458 --> 00:20:07,318 Talvez você simplesmente não tenha deu uma chance. 279 00:20:12,593 --> 00:20:16,679 Ching não aprovaria isso, perdendo visão por um segundo do nosso objetivo. 280 00:20:16,680 --> 00:20:19,056 Ching precisa ter uma vida. 281 00:20:19,057 --> 00:20:24,395 Ele odeia isso aqui. Os sons altos, os cheiros, a desordem da mente das pessoas. 282 00:20:24,396 --> 00:20:27,376 Eu digo a ele que ele é meio esnobe. 283 00:20:27,900 --> 00:20:31,445 Por que você o atura? 284 00:20:32,821 --> 00:20:37,351 Bem, ele é um homem altamente talentoso pensador militar. 285 00:20:39,411 --> 00:20:42,373 Bem, isso é bom. 286 00:20:42,539 --> 00:20:44,832 Mas se vocês fossem da Terra... 287 00:20:44,833 --> 00:20:49,962 ...então eu acho, você sabe, por a maneira como ele paira ao seu redor... 288 00:20:49,963 --> 00:20:52,633 ...que ele é louco por você. 289 00:20:53,842 --> 00:20:57,637 Bem, em New Krypton, ninguém é louco por nada. 290 00:20:57,638 --> 00:20:59,681 Isso é muito ruim. 291 00:20:59,682 --> 00:21:03,518 Porque tão barulhento e desordenado e desleixado como este mundo é... 292 00:21:03,519 --> 00:21:06,605 ...também é cheio de paixão... 293 00:21:06,772 --> 00:21:09,107 ... sentimentos. 294 00:21:09,108 --> 00:21:11,401 Como fiz com Lois. 295 00:21:11,402 --> 00:21:16,155 E me sentindo assim, essa é a melhor coisa que existe. 296 00:21:16,156 --> 00:21:18,449 E é uma coisa egoísta. 297 00:21:18,450 --> 00:21:23,913 - Certamente para pessoas nascidas de sangue nobre. - Essa coisa que eu tenho com Lois... 298 00:21:23,914 --> 00:21:29,794 ... é o tipo de coisa que você pega para e você nunca desistiu. 299 00:21:29,795 --> 00:21:34,465 Porque é um dos poucos coisas perfeitas neste mundo. 300 00:21:34,466 --> 00:21:38,387 E eu valorizo ​​isso acima de tudo. 301 00:21:38,804 --> 00:21:41,304 Acima da minha própria vida. 302 00:21:43,684 --> 00:21:46,102 Zara... 303 00:21:46,103 --> 00:21:48,603 ...Eu não posso ir com você. 304 00:21:49,523 --> 00:21:53,193 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? - Sim, Kal-El. 305 00:21:53,194 --> 00:21:56,780 Eu ouvi suas palavras. Mas também conheço seus pensamentos. 306 00:21:56,781 --> 00:22:00,851 Você não realmente se decidiu. 307 00:22:05,081 --> 00:22:07,499 Olsen, venha aqui. 308 00:22:07,500 --> 00:22:09,751 Quero que você vá até a Foto... 309 00:22:09,752 --> 00:22:12,545 ...e peça para eles imprimirem essas fotos que circulei. 310 00:22:12,546 --> 00:22:15,090 Eu quero que você espere por eles, traga-os de volta aqui. 311 00:22:15,091 --> 00:22:18,176 - Você entendeu, chefe. - E não pare por nada. 312 00:22:18,177 --> 00:22:21,457 - O tempo está sendo desperdiçado? - Sim, senhor. 313 00:22:38,781 --> 00:22:43,285 O que há de perigoso neste assassino é que ele pode mudar de forma. 314 00:22:43,286 --> 00:22:45,912 Você sabe, seja quem ele quiser. 315 00:22:45,913 --> 00:22:47,873 - Bom dia, Jimmy. - Olá, Jimmy. 316 00:22:47,874 --> 00:22:49,624 - Manhã. - É só... 317 00:22:49,625 --> 00:22:52,711 ...não tenho nenhum quadro de referência para nada disso. 318 00:22:52,712 --> 00:22:56,299 E para você, eu posso dizer... 319 00:22:56,465 --> 00:22:59,926 ...há uma estranha familiaridade para tudo isso. 320 00:22:59,927 --> 00:23:02,637 E isso só me faz sentir como se você estivesse se afastando. 321 00:23:02,638 --> 00:23:05,515 Lois, não estou vagando para lugar nenhum. 322 00:23:05,516 --> 00:23:07,517 Eu disse a Zara que não vou. 323 00:23:07,518 --> 00:23:10,771 Bem, eu gostaria que isso soasse mais convincente. 324 00:23:10,772 --> 00:23:13,523 - Foi o que ela disse. - Bem... 325 00:23:13,524 --> 00:23:16,485 ... é bom saber que tenho algo em comum com a patroa. 326 00:23:16,486 --> 00:23:18,904 - Loís. - Desculpe. Isso apenas me incomoda. 327 00:23:18,905 --> 00:23:22,407 Você teve dois casamentos, e apenas aquele para ela é real. 328 00:23:22,408 --> 00:23:25,994 - Ajuda! Ajuda! A ponte! - Eu tenho que ir. 329 00:23:25,995 --> 00:23:28,705 - A voz que você acabou de ouvir, foi...? - Uma ponte desabou. 330 00:23:28,706 --> 00:23:30,749 Bom. 331 00:23:30,750 --> 00:23:34,850 - Quero dizer... - Vamos resolver isso, ok? 332 00:23:35,046 --> 00:23:37,546 Claro. 333 00:23:42,053 --> 00:23:43,887 Jimmy! 334 00:23:43,888 --> 00:23:46,723 Eu pensei que tinha te contado esperar lá pelas impressões digitais. 335 00:23:46,724 --> 00:23:52,594 Bem, agora eu preciso de uma mão com algumas outras coisas. Vamos. 336 00:23:54,607 --> 00:23:57,107 Garoto. Jimmy... 337 00:23:57,151 --> 00:24:01,113 ...vou renovar a tarefa placa. Agora preciso de uma lista atualizada... 338 00:24:01,114 --> 00:24:03,614 ...de quem está fazendo o quê. 339 00:24:04,075 --> 00:24:06,660 E eu quero reescrever para dar outro golpe nisso. 340 00:24:06,661 --> 00:24:08,120 E me faça um favor, sim? 341 00:24:08,121 --> 00:24:13,761 Mande este bife de volta para baixo. A maldita coisa é rara no sangue. 342 00:24:15,545 --> 00:24:20,257 Jimmy, pare de olhar para mim como se você fosse do espaço sideral. 343 00:24:20,258 --> 00:24:22,758 Sim, senhor. 344 00:24:33,354 --> 00:24:35,854 Jimmy... 345 00:24:35,857 --> 00:24:38,651 - ...hoje! - Sim, senhor. 346 00:25:06,680 --> 00:25:10,350 Vou gostar de matá-lo. 347 00:25:12,227 --> 00:25:14,979 Aqueles que têm força para resistir... 348 00:25:14,980 --> 00:25:19,025 ...apenas morra mais lentamente. 349 00:25:19,609 --> 00:25:23,280 Eu vejo o medo em seus olhos... 350 00:25:23,822 --> 00:25:27,742 ...como o último lampejo de vida... 351 00:25:27,909 --> 00:25:29,952 ... fica escuro. 352 00:25:29,953 --> 00:25:33,582 O mesmo medo que vejo em seus olhos. 353 00:25:35,083 --> 00:25:37,583 Eu não tenho medo de você. 354 00:25:39,087 --> 00:25:44,092 Sua criatura estúpida. 355 00:25:46,553 --> 00:25:50,098 Eu posso sentir seu medo. 356 00:25:56,104 --> 00:25:59,441 Mas não é você que eu quero. 357 00:25:59,941 --> 00:26:03,445 Você deve ficar para trás... 358 00:26:03,612 --> 00:26:06,112 ...para lamentar. 359 00:26:09,159 --> 00:26:12,579 Qual é a utilidade de matar... 360 00:26:12,871 --> 00:26:16,958 ...sem sofrer? 361 00:26:21,046 --> 00:26:25,007 Você tenha medo. Você não tem ideia o que você está enfrentando. 362 00:26:25,008 --> 00:26:28,136 Eu posso ser igual a ele. 363 00:26:28,345 --> 00:26:32,307 O que é dele, eu farei o meu. 364 00:26:46,697 --> 00:26:48,531 Eu só quero que você vá embora. 365 00:26:48,532 --> 00:26:51,033 Eu quero que você vá embora e nos deixe em paz... 366 00:26:51,034 --> 00:26:56,194 ...então essa pessoa do Tez não terá motivos para matar Clark. 367 00:26:56,665 --> 00:26:58,416 Eu estou te implorando. 368 00:26:58,417 --> 00:27:01,377 Não posso ir, Lois. Há muitas vidas em jogo. 369 00:27:01,378 --> 00:27:05,047 E a vida de Clark? E a minha vida? 370 00:27:05,048 --> 00:27:07,133 Se Kal-El não retornar... 371 00:27:07,134 --> 00:27:10,178 ...Nem tomará o poder, que dividirá as casas governantes... 372 00:27:10,179 --> 00:27:13,055 ...e o controle que eles têm sobre o povo. 373 00:27:13,056 --> 00:27:18,696 Os motins serão seguidos de assassinatos em massa, seguida pela guerra civil. 374 00:27:20,606 --> 00:27:22,732 Você ama Clark? 375 00:27:22,733 --> 00:27:25,853 Isso nunca foi uma questão de amor. 376 00:27:26,653 --> 00:27:28,946 Na verdade... 377 00:27:28,947 --> 00:27:32,577 ...Tenho sentimentos pela Tenente Ching. 378 00:27:34,828 --> 00:27:38,706 Mas o que estou falando é mais importante do que o amor de duas pessoas. 379 00:27:38,707 --> 00:27:42,293 Eu sempre pensei que isso fosse a coisa mais importante que havia. 380 00:27:42,294 --> 00:27:44,796 Eu sei o quanto você ama Clark... 381 00:27:44,797 --> 00:27:47,298 ...e o que ele sente por você. 382 00:27:47,299 --> 00:27:50,969 E eu gostaria que Clark pudesse ficar aqui para sempre. 383 00:27:50,970 --> 00:27:53,388 Mas Kal-El não pode. 384 00:27:53,389 --> 00:27:57,309 Você está me perguntando sacrificar tudo... 385 00:27:59,478 --> 00:28:02,278 ...para um mundo que nunca verei. 386 00:28:03,107 --> 00:28:06,197 Estou pedindo para você salvar um mundo... 387 00:28:06,318 --> 00:28:10,548 ... isso está roubando a nós dois dos homens que amamos. 388 00:28:29,008 --> 00:28:31,802 Eu adoro a noite. 389 00:28:31,969 --> 00:28:35,598 É a hora dos caçadores mais mortíferos. 390 00:28:35,765 --> 00:28:41,145 Eu sei que você pode me ouvir com aquela audição poderosa, Kal-El. 391 00:28:41,353 --> 00:28:43,605 Mas onde estou? 392 00:28:43,606 --> 00:28:47,356 Eu poderia ser qualquer um deles, não poderia? 393 00:28:47,902 --> 00:28:50,236 Rasgue todos eles. 394 00:28:50,237 --> 00:28:52,572 Você está fadado a me pegar. 395 00:28:52,573 --> 00:28:55,367 Mas você não vai separá-los, você vai? 396 00:28:55,368 --> 00:28:59,622 É por isso que vou vencer. 397 00:28:59,914 --> 00:29:03,876 Porque não vou parar por nada. 398 00:29:10,758 --> 00:29:13,427 Super-homem. 399 00:29:14,095 --> 00:29:18,516 Que nome arrogante você adotou. 400 00:29:19,392 --> 00:29:21,434 Deixe isso, Tez. 401 00:29:21,435 --> 00:29:24,355 Morra, Kal-El. 402 00:29:41,789 --> 00:29:46,043 Você vê, estou aprendendo. 403 00:29:46,502 --> 00:29:50,673 Da próxima vez eu vencerei. 404 00:29:52,467 --> 00:29:57,013 Então, se você for a Nova Krypton... 405 00:29:57,847 --> 00:30:01,516 ... você não teria algum dos seus poderes, certo? 406 00:30:01,517 --> 00:30:04,395 Eu seria como qualquer outra pessoa. 407 00:30:04,771 --> 00:30:07,690 Capaz de morrer como qualquer outra pessoa. 408 00:30:11,110 --> 00:30:13,821 Então me ajude aqui. 409 00:30:15,281 --> 00:30:19,368 - O que vocês acham que eu deveria fazer? - Ah, Clark. 410 00:30:19,369 --> 00:30:24,039 Você sabe o quanto eu quero te dizer deveria dizer a essas pessoas para simplesmente se perderem... 411 00:30:24,040 --> 00:30:25,707 ...que isso não é problema seu? 412 00:30:25,708 --> 00:30:30,504 E eu acho que muitas pessoas diriam essa é a coisa inteligente a fazer. 413 00:30:30,505 --> 00:30:34,091 Quando seu pai e eu éramos jovens, marchamos pelos direitos civis. 414 00:30:34,092 --> 00:30:38,262 Fomos atingidos por mangueiras de incêndio, perseguido por cães... 415 00:30:38,263 --> 00:30:40,097 Foi alguma coisa. 416 00:30:40,098 --> 00:30:44,518 E as pessoas nos disseram: "Por que você ir lá? Esta não é a sua luta." 417 00:30:44,519 --> 00:30:46,979 E eu nem sabia o que dizer. 418 00:30:46,980 --> 00:30:50,148 Porque era algo nós acreditávamos. 419 00:30:50,149 --> 00:30:54,403 Nunca nos pediram para enviar um filho partir para a guerra. Mas se estivéssemos... 420 00:30:54,404 --> 00:30:58,054 ...e meu filho me perguntou, "Devo ir?" 421 00:30:58,283 --> 00:31:00,450 Eu diria a ele: 422 00:31:00,451 --> 00:31:02,951 "Esta é a sua luta?" 423 00:31:04,622 --> 00:31:07,612 Isso é algo em que você acredita? 424 00:32:04,349 --> 00:32:07,839 Você tem algo para nos contar, Kal-El? 425 00:32:08,228 --> 00:32:11,565 Temos algo para lhe contar. 426 00:32:16,736 --> 00:32:19,236 Ele e eu decidimos... 427 00:32:19,281 --> 00:32:23,331 ...que ele deveria ajudá-lo em sua luta. 428 00:32:26,913 --> 00:32:30,958 Então vocês dois entendem que Lois deve permanecer aqui. 429 00:32:30,959 --> 00:32:34,239 Ela nunca sobreviveria ao outro mundo. 430 00:32:35,964 --> 00:32:38,464 Nós entendemos. 431 00:32:41,428 --> 00:32:44,728 Eu sei do que você está desistindo. 432 00:32:47,726 --> 00:32:49,894 Eu sei que você quer. 433 00:32:49,895 --> 00:32:52,980 Possivelmente subestimei você, Lois. 434 00:32:52,981 --> 00:32:56,442 Se eu pareci cruel, entenda que esculpir uma pátria... 435 00:32:56,443 --> 00:33:02,657 ...em um universo hostil nos deixa pouco tempo em nossas vidas por bondade ou amor. 436 00:33:02,658 --> 00:33:05,117 Tenente... 437 00:33:05,118 --> 00:33:09,539 ...sem gentileza, quanto vale a sua pátria? 438 00:33:10,582 --> 00:33:13,000 E sem amor... 439 00:33:13,001 --> 00:33:15,621 ...quanto valem suas vidas? 440 00:33:19,007 --> 00:33:23,636 Ainda há a questão do Tez. Ele não vai deixar você sair de boa vontade, Kal-El. 441 00:33:23,637 --> 00:33:25,304 Você pode superá-lo? 442 00:33:25,305 --> 00:33:27,848 Ele não tem os poderes que eu tenho... 443 00:33:27,849 --> 00:33:31,602 ...mas ele parece ficar mais forte depois de cada encontro comigo. 444 00:33:31,603 --> 00:33:35,482 É quase como se eu estivesse lutando comigo mesmo. 445 00:33:35,816 --> 00:33:38,276 Então... 446 00:33:38,277 --> 00:33:40,777 ...ele estava imitando você. 447 00:33:40,863 --> 00:33:43,363 Não. 448 00:33:43,574 --> 00:33:47,369 - Tez está se tornando ele. - O que? 449 00:33:47,536 --> 00:33:51,080 Tez disse isso ele poderia se tornar igual a Clark. 450 00:33:51,081 --> 00:33:54,251 "O que é dele, eu farei o meu." 451 00:33:54,418 --> 00:33:57,170 Clark, ele está usando sua própria força contra você... 452 00:33:57,171 --> 00:33:59,797 ...como alguns altamente avançados técnica de artes marciais. 453 00:33:59,798 --> 00:34:04,761 Então, o que quer que eu jogue nele ele joga de volta em uma forma reforçada. 454 00:34:04,762 --> 00:34:08,514 Para transformar a própria força do Superman contra ele tornaria Tez imparável. 455 00:34:08,515 --> 00:34:12,745 A menos que Clark pudesse fazer a mesma coisa para Tez. 456 00:34:13,896 --> 00:34:16,396 Tez está muito perto. 457 00:34:22,279 --> 00:34:25,783 Estou aqui, Kal-El. 458 00:34:30,579 --> 00:34:33,791 Estou aqui, Kal-El. 459 00:34:35,000 --> 00:34:39,588 Aceite meu desafio se tiver coragem. 460 00:34:57,773 --> 00:35:00,651 Você terminou, Kal-El! 461 00:35:26,052 --> 00:35:29,346 - Impressionante. - Muito impressionante. 462 00:35:30,056 --> 00:35:32,807 - O que devemos fazer com ele? - Tez falhou. 463 00:35:32,808 --> 00:35:36,038 Entre sua espécie, isso é inaceitável. 464 00:35:36,354 --> 00:35:40,054 Ele porá fim às suas forças vitais. 465 00:35:47,406 --> 00:35:51,535 Você venceu a batalha, não a guerra. 466 00:35:51,911 --> 00:35:56,498 Se você for tolo o suficiente para fazer o jornada, Kal-El, aguardo sua chegada... 467 00:35:56,499 --> 00:36:01,128 ...e ruína em Nova Krypton. 468 00:36:26,612 --> 00:36:29,407 - Oi. - Oi. 469 00:36:38,040 --> 00:36:40,540 Seu suéter. 470 00:36:40,960 --> 00:36:46,006 Você me emprestou naquela vez que voamos para Bangkok para comer macarrão tailandês. 471 00:36:46,007 --> 00:36:48,597 Achei que você poderia precisar. 472 00:36:49,594 --> 00:36:56,394 Quem sabe o que o tempo vai ser como em New Krypton. Pode ser... 473 00:36:57,352 --> 00:36:59,936 Eu não sei o que fazer aqui. 474 00:36:59,937 --> 00:37:04,359 Eu poderia embalar alguns biscoitos ou cerzir algumas meias. 475 00:37:04,901 --> 00:37:07,277 Não consigo nem escrever para você. 476 00:37:07,278 --> 00:37:10,178 Não sei se posso fazer isso. 477 00:37:13,034 --> 00:37:15,534 Você pode. 478 00:37:15,995 --> 00:37:18,121 O que eu quero fazer... 479 00:37:18,122 --> 00:37:22,272 ...é apenas pegar você em meus braços e voar para longe. 480 00:37:22,293 --> 00:37:25,255 De quê, você mesmo? 481 00:37:25,755 --> 00:37:28,255 Seu destino? 482 00:37:29,634 --> 00:37:33,429 Estarei aqui esperando por você, Clark. 483 00:37:33,930 --> 00:37:37,600 E se você puder voltar, você retornará. 484 00:37:38,268 --> 00:37:40,988 Você tem muita fé em mim. 485 00:37:41,271 --> 00:37:43,771 Bem, isso é tudo que tenho. 486 00:37:44,149 --> 00:37:47,693 Eu acho que é isso que está me mantendo parado aqui. 487 00:37:47,694 --> 00:37:54,032 Porque quando eu me permito imaginar amanhã sem você, começo a tremer. 488 00:37:54,033 --> 00:37:57,661 Lois, se houvesse alguma maneira que eu pudesse levar você comigo, eu levaria. 489 00:37:57,662 --> 00:38:00,162 Eu sei. 490 00:38:00,707 --> 00:38:03,207 Eu sei. 491 00:38:11,259 --> 00:38:14,220 Eu nunca tive uma chance... 492 00:38:15,347 --> 00:38:17,847 ...para usar minha aliança de casamento. 493 00:38:21,019 --> 00:38:23,769 Eu esperava que você pudesse... 494 00:38:24,522 --> 00:38:27,022 ...guarde para mim. 495 00:38:33,949 --> 00:38:36,449 vou guardar isso... 496 00:38:36,451 --> 00:38:39,911 ...tão seguro quanto mantenho meu amor por você. 497 00:38:40,830 --> 00:38:44,720 Lois, eu te amei desde o início. 498 00:38:46,795 --> 00:38:48,921 E eu vou te amar até o fim. 499 00:38:48,922 --> 00:38:51,422 No meu coração... 500 00:38:52,259 --> 00:38:54,759 ...Eu sou seu marido. 501 00:38:56,888 --> 00:38:59,098 E eu sou sua esposa. 502 00:38:59,099 --> 00:39:01,599 Sempre. 503 00:39:08,441 --> 00:39:10,941 Então... 504 00:39:12,446 --> 00:39:14,946 ...qual estrela é a sua? 505 00:39:16,783 --> 00:39:19,763 Não sei se você consegue ver. 506 00:39:22,456 --> 00:39:24,956 Lá. 507 00:39:25,959 --> 00:39:28,459 Eu vejo isso. 508 00:39:29,796 --> 00:39:32,296 Vou assistir todas as noites. 509 00:39:45,062 --> 00:39:49,608 Embora eu sempre tenha amado a vida aqui na Terra... 510 00:39:50,067 --> 00:39:52,944 ...e chamei-a de minha casa... 511 00:39:52,945 --> 00:39:55,775 ...Eu também tenho outra casa. 512 00:39:55,948 --> 00:39:58,448 Um que precisa de mim agora. 513 00:39:59,284 --> 00:40:01,577 Mas onde quer que eu esteja... 514 00:40:01,578 --> 00:40:04,205 ...Levarei o melhor da Terra comigo. 515 00:40:04,206 --> 00:40:07,750 E enquanto eu estiver fora, Peço a cada um de vocês... 516 00:40:07,751 --> 00:40:11,797 ...olhar para si mesmo pela força... 517 00:40:11,964 --> 00:40:14,925 ... decência e compaixão... 518 00:40:15,092 --> 00:40:17,760 ...que eu conheço cada um de vocês tem dentro. 519 00:40:17,761 --> 00:40:23,350 Emerson disse: "A autoconfiança é a essência do heroísmo." 520 00:40:23,809 --> 00:40:27,062 Dentro de cada um de vocês existe um herói. 521 00:40:27,229 --> 00:40:29,397 E então eu vou embora... 522 00:40:29,398 --> 00:40:33,151 ...sabendo que um mundo cheio de heróis... 523 00:40:33,152 --> 00:40:35,652 ...não tem nada a temer. 524 00:40:48,917 --> 00:40:55,217 Conto com o Daily Planet ser a consciência de Metrópolis. 525 00:40:56,091 --> 00:40:58,217 Jimmy... 526 00:40:58,218 --> 00:41:02,681 - ...seja amigo da Lois. - Claro. 527 00:41:05,309 --> 00:41:11,064 Clark queria estar aqui, mas ele está fora cobrindo a reação ao seu discurso. 528 00:41:11,065 --> 00:41:13,735 Bem, Clark sabe como me sinto. 529 00:41:26,622 --> 00:41:29,422 Eles estão prontos para avançar nisso. 530 00:41:39,885 --> 00:41:43,639 Vocês são os únicos pais que conheci. 531 00:41:44,515 --> 00:41:48,102 Os únicos pais que eu sempre quis. 532 00:41:51,021 --> 00:41:54,524 Qualquer coisa boa que eu traga para Nova Krypton... 533 00:41:54,525 --> 00:41:57,025 ... será por sua causa. 534 00:42:02,074 --> 00:42:04,904 Você se cuida, filho. 535 00:42:23,596 --> 00:42:26,349 Cuide deles, por favor. 536 00:42:49,830 --> 00:42:53,626 - Não se esqueça de mim. -Luís... 537 00:43:01,759 --> 00:43:04,259 Está na hora. 538 00:44:03,446 --> 00:44:05,946 Acabou. 539 00:44:08,284 --> 00:44:10,784 Acabou tudo. 540 00:44:11,663 --> 00:44:14,303 Eu não deveria tê-lo deixado ir. 541 00:44:15,166 --> 00:44:18,837 Lois, vocês dois encontrarão um jeito. 542 00:44:19,337 --> 00:44:23,097 Querida Lois, um amor que não arrisca nada... 543 00:44:23,758 --> 00:44:26,258 ...não vale nada. 544 00:45:14,601 --> 00:45:17,101 Luísa. 545 00:45:19,189 --> 00:45:21,689 Luísa. 546 00:45:33,703 --> 00:45:36,203 Luísa... 547 00:45:38,375 --> 00:45:40,875 ...Eu te amo.